Última actualización: 6 de noviembre de 2026
Wakaba es desarrollada por Sergio Daniel Xalambri (“yo”). Esta política explica cómo se maneja la información cuando usas Wakaba en el iPhone y el iPad, o cuando escribes al soporte de Wakaba. Si esta traducción y la versión en inglés difieren, prevalece la versión en inglés.
Información que maneja la app
Wakaba no requiere una cuenta y no tiene inicio de sesión. La app no envía tu práctica, tu progreso ni ninguna información personal a servidores operados por mí.
Wakaba no incluye publicidad, identificadores publicitarios, rastreo, SDK de analíticas ni de informes de fallos, ni código de terceros. No ofrece compras dentro de la app.
Información guardada en tu dispositivo
Wakaba guarda lo siguiente en tu dispositivo:
Tu progreso de práctica: qué palabras practicaste, tus respuestas contadas como correctas o incorrectas, las fechas de repaso, las sesiones completadas y los días en que practicaste.
Tu vocabulario, incluidas las palabras que agregas o editas.
Tus ajustes, como la práctica de pronunciación, la voz japonesa, los recordatorios diarios y su horario.
Tus respuestas escritas, habladas y a mano se comprueban en el dispositivo y no se guardan. Solo se registra si la respuesta fue correcta.
Los servicios de copia de seguridad de tu dispositivo pueden incluir estos datos según tus ajustes de Apple.
Sincronización con iCloud
Cuando tienes iniciada la sesión en iCloud, Wakaba sincroniza tu progreso de práctica a través de tu base de datos privada de iCloud, mediante CloudKit de Apple. Estos datos se guardan en tu cuenta de iCloud y Apple los maneja según su política de privacidad. Yo no puedo leerlos.
Solo se sincroniza el progreso de práctica. Tu vocabulario, incluidas las palabras que agregas, y tus ajustes quedan en el dispositivo donde los creaste.
La sincronización ocurre automáticamente siempre que iCloud está disponible. Para detenerla, desactiva iCloud para Wakaba en los ajustes de iCloud de tu dispositivo.
Práctica de pronunciación
La práctica de pronunciación es opcional y viene desactivada. Cuando la activas, Wakaba pide acceso al micrófono y al reconocimiento de voz.
Wakaba ofrece la práctica de pronunciación solo en dispositivos que pueden reconocer japonés en el propio dispositivo, y exige el reconocimiento en el dispositivo, así que tu voz no se envía a Apple ni a nadie más para reconocerla. La grabación se detiene a los pocos segundos. El audio no se guarda, y el texto reconocido se usa solo para comprobar tu respuesta.
Pronunciación
Wakaba pronuncia el japonés con las voces instaladas en tu dispositivo. No usa grabaciones incluidas ni un servicio de voz externo.
Práctica de escritura
Cuando trazas kana con el dedo o con el Apple Pencil, cada trazo se compara en el dispositivo con el orden de trazos esperado. Los dibujos no se guardan ni se envían a ningún lado.
Recordatorios diarios
Wakaba puede mostrar un recordatorio diario de práctica a la hora que elijas. Los recordatorios se programan en tu dispositivo como notificaciones locales; Wakaba no usa notificaciones push ni ningún servidor para enviarlos. Wakaba pide permiso después de tu primera sesión completada, y puedes desactivar los recordatorios en los ajustes de Wakaba, en la app Ajustes o en los ajustes de notificaciones.
Widgets
Los widgets de Wakaba leen un pequeño archivo que la app guarda en tu dispositivo: tus días de práctica, la cantidad de palabras que aprendiste y las palabras entre las que se elige la palabra del día, que pueden incluir palabras que agregaste. Los widgets no hacen solicitudes de red.
Enlaces a otros sitios
Algunas pantallas enlazan a recursos externos, como jisho.org para un kanji o las fuentes que el vocabulario de la app acredita. Se abren en tu navegador solo cuando los tocas; buscar un kanji en jisho.org envía ese kanji a jisho.org.
Copias de seguridad que creas
Wakaba puede exportar tu vocabulario y tu progreso a un archivo en el lugar que elijas, e importar ese archivo más adelante. El archivo va solo adonde lo pongas.
Borrar tus datos
Puedes restablecer tu progreso de práctica desde los ajustes de Wakaba en la app Ajustes. Restablecerlo borra tu progreso en tus dispositivos y reemplaza el progreso guardado en tu iCloud por uno vacío. Tu vocabulario se conserva.
Eliminar la app borra los datos guardados en tu dispositivo. Para quitar los datos que Wakaba guarda en tu iCloud, usa los ajustes de almacenamiento de iCloud de tu dispositivo.
Servicios de Apple
Apple distribuye Wakaba a través de la App Store y puede procesar información de descargas, diagnóstico y uso según su propia política de privacidad y los ajustes de tu dispositivo. Apple puede ponerme a disposición analíticas agregadas o informes de diagnóstico a través de sus servicios para desarrolladores. Uso esa información para entender el rendimiento de la app y resolver problemas.
Para conocer las prácticas de Apple, visita apple.com/legal/privacy.
Solicitudes de soporte
Si envías el formulario de soporte, recibo la información que proporcionas. Puede incluir:
Tu nombre, si lo indicas.
Tu dirección de correo electrónico.
El tema de tu solicitud y tu dispositivo.
Tus versiones de iOS o iPadOS y de la app, si las indicas.
Tu mensaje y cualquier otra información que decidas incluir.
Uso esta información para responder tu solicitud, investigar los problemas informados y mejorar Wakaba. Por favor, no incluyas contraseñas, datos de pago ni otra información sensible.
Sitio de soporte y proveedores de servicios
El sitio de soporte está alojado en Cloudflare, que también me entrega las solicitudes de soporte por correo electrónico. Cloudflare procesa la información técnica necesaria para servir y proteger el sitio, como tu dirección IP y los datos de tu navegador, según la política de privacidad de Cloudflare.
Para limitar el spam, el formulario de soporte incluye campos ocultos que las herramientas automáticas suelen completar, y limita cuántas solicitudes puede enviar una dirección IP por minuto. Además, cada solicitud se revisa automáticamente en busca de señales de spam, como muchos enlaces o una dirección de correo desechable; una solicitud que parece spam puede descartarse o marcarse para revisión. Tu dirección IP no se incluye en la solicitud de soporte que recibo.
Como parte de esa revisión, tu dirección IP, tu correo electrónico y tu nombre, si lo indicas, se consultan en StopForumSpam, una base de datos pública de direcciones denunciadas por enviar spam. StopForumSpam recibe solo esos datos, no tu mensaje, y los maneja según su política de privacidad.
El sitio guarda registros de solicitudes a través de Cloudflare para diagnosticar problemas. Registran detalles de cada solicitud, como la página pedida y el resultado, y no incluyen el contenido de tu solicitud de soporte.
El sitio usa Cloudflare Web Analytics para medir visitas, como qué páginas se ven y de dónde llegan los visitantes. Cloudflare Web Analytics no usa cookies ni almacenamiento local y no te rastrea entre sitios. El sitio no usa cookies publicitarias.
Después de que envías el formulario, el sitio guarda una cookie, r3:session, para que la página siguiente pueda confirmar que tu solicitud se envió; esa cookie vence después de un año.
La información de soporte no se vende ni se usa para publicidad dirigida. Los proveedores de servicios pueden procesarla en la medida necesaria para prestar servicios de alojamiento, entrega de correo o seguridad.
La información también puede divulgarse cuando lo exija la ley.
Conservación
Los datos en tu dispositivo quedan allí hasta que los restableces o eliminas la app. El progreso en tu iCloud queda allí hasta que lo restableces o lo quitas desde los ajustes de iCloud.
Las solicitudes de soporte se guardan en mi bandeja de entrada hasta que el problema o la solicitud se resuelve, y luego se borran.
Menores
Wakaba no recopila a sabiendas información personal de menores. La app no recopila información personal, y el formulario de soporte pide solo lo necesario para responder.
Cambios en esta política
Si esta política cambia, la versión actualizada se publicará en esta página con una nueva fecha de “Última actualización”.
Contacto
Para preguntas sobre esta política, usa el formulario de soporte de Wakaba.